Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πια
| Οδ. 20.94 | ...θαρρώντας πως εκείνη | τον είχε πια γνωρίσει κι έστεκε στην κεφαλή του... |
| Οδ. 20.109 | ...των ανθρώπων. | Οι άλλες γυναίκες πια κοιμόντουσαν, μια κι είχαν... |
| Οδ. 20.116 | ...βαριόμοιρης γιά τέλεψε το λόγο: | Πια για στερνή φορά κι ολόστερνη τη μέρα... |
| Οδ. 20.121 | ...ν᾽ ακούσει | και τη βροντή του Δία· πια λόγιαζε να γδικιωθεί τους φταίχτες. | |
| Οδ. 20.211 | ...Κεφαλλήνων. | Τώρα οι γελάδες του πια χίλιασαν ― σα στάχια· να βγοδώνουν | τα... |
| Οδ. 20.223 | ...κάποιον άλλο ρήγα πέρφανο, τι αυτά πια δε βαστιούνται· | μα συλλογιέμαι αυτόν... |
| Οδ. 20.274 | ...στο σπίτι τούτο | θά ᾽χαμε κλείσει πια το στόμα του, και δυνατά ας... |
| Οδ. 20.310 | ...το κακό κατέχω· ανέμυαλος, ως πρώτα, πια δεν είμαι. | Κι όμως βαστούμε τούτο... |
| Οδ. 20.314 | ...ν᾽ ανακρατήσει. | Μα ελάτε, αφήστε πια τις όχτρητες κι άλλες ζημιές δε... |
| Οδ. 20.324 | ...ν᾽ αντιμιλά στον άλλο. | Τον ξένο πια μην τον παιδεύετε μηδέ τους άλλους... |