Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πια
| Οδ. 20.333 | ...του γυρνώντας απ᾽ τα ξένα. | Μα τώρα πια ξεφανερώθηκε πως δε διαγέρνει... |
| Οδ. 21.57 | ...του ρήγα το δοξάρι. | Μα όντας εκείνη πια αποχόρτασε το θρήνο και το δάκρυ, | να... |
| Οδ. 21.112 | ...μην ξεφεύγετε και μην αργοποράτε, | πια μην το παρατάτε ατάνυστο το τόξο, για... |
| Οδ. 21.191 | ...ξοπίσω· | κι όξω απ᾽ τις πόρτες πια σα βρέθηκαν και την αυλή... |
| Οδ. 21.268 | ...Απόλλωνα του τρανοσαγιτάρη, | το τόξο πια να δοκιμάσουμε, να πάρει ο αγώνας... |
| Οδ. 21.279 | ...τά ᾽πε σωστά! σκολνάτε | το τόξο πια , και στων αθάνατων τα χέρια τ᾽ άλλα... |
| Οδ. 21.306 | ...αν το δοξάρι | τανύσεις, κι ούτε πια συμπόνεση θα βρείς απ᾽ το λαό... |
| Οδ. 21.309 | ...δε συμπονά κανένα, | και δε γλιτώνεις πια απ᾽ τα χέρια του. Κάθου λοιπόν και... |
| Οδ. 21.377 | ...τα λόγια του γελάσαν οι μνηστήρες, | τι πια ξεθύμαινε στα φρένα τους ο άγριος... |
| Οδ. 22.5 | ...άδειασε, και στους μνηστήρες είπε: | « Πια τέλος πήρε αυτό το αλύπητο δοκίμι... |