Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πια
| Οδ. 16.288 | ...πήρα απ᾽ τους καπνούς και τά ᾽κρυψα· πια αλήθεια δε θυμίζαν | αυτά ο Οδυσσέας... |
| Οδ. 16.301 | ...να μην το μάθει | πως ο Οδυσσέας πια πίσω βρίσκεται στο σπίτι του· να... |
| Οδ. 16.331 | ...αυτός θ᾽ απόμενε στα χτήματα, πια φόβο να μην έχει | η ρήγισσα η τρανή... |
| Οδ. 16.337 | ...στις δούλες: | «Άκου, βασίλισσα, πια εδιάγειρεν ο γιος σου από την... |
| Οδ. 16.355 | ...λέει στους σύντροφούς του: | «Ανάγκη πια καμιά για μήνυμα, πια εμπήκαν μέσα,... |
| Οδ. 16.355 | ...του: | «Ανάγκη πια καμιά για μήνυμα, πια εμπήκαν μέσα, νά τους! | Από θεό... |
| Οδ. 16.357 | ...μπροστά τους τ᾽ άρμενο και πια δεν το προφταίναν.» | Σαν είπε τούτα,... |
| Οδ. 16.371 | ...θεός τον γύριζε στο σπίτι! | Καιρός πια εδώ να μελετήσουμε το μαύρο χαλασμό... |
| Οδ. 16.372 | ...το μαύρο χαλασμό του, | να μη γλιτώσει πια ο Τηλέμαχος απ᾽ τα δικά μας χέρια· | αν... |
| Οδ. 16.389 | ...τα πατρικά του πλούτη, | όλοι μαζί πια ας μην ερχόμαστε τα ποθητά αγαθά... |