Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πια
| Οδ. 17.590 | ...θείος χοιροβοσκός τη μαζώξη, σαν πια της τά ᾽πεν όλα· | κι έσκυψε αμέσως... |
| Οδ. 17.603 | ...στο μαγλινό σκαμνί του· | και πια με το φαγί σα φράθηκε και το πιοτό η... |
| Οδ. 17.606 | ...τραγουδούσαν | οι χαροκόποι· πια σουρούπωνε μαθές κι η νύχτα ερχόταν. |
| Οδ. 18.24 | ...δε φαντάζουμαι ξανά στο αρχονταρίκι | πια του Οδυσσέα, που ο ρήγας γέννησε... |
| Οδ. 18.106 | ...και φτωχούς δε γίνεται να κάνεις πια κουμάντο, | τέτοιος χαμένος πού ᾽σαι,... |
| Οδ. 18.115 | ...να μη γυρνάει στη χώρα | να ζητιανεύει πια · στ᾽ αντίπερα κι εμείς γοργά θα... |
| Οδ. 18.145 | ...καταφρονώντας κάποιου, | που για πολύ πια δεν του μέλλεται να λείπει απ᾽ τους... |
| Οδ. 18.150 | ...στο παλάτι του, λέω βολετό δεν είναι | πια δίχως αίμα να χωρίσετε με κείνον οι... |
| Οδ. 18.175 | ...και να θρηνάσαι. | Κι ο γιος σου τώρα πια μεγάλωσε, του βγήκαν και τα... |
| Οδ. 18.215 | ...τον ακριβό το γιο της: | «Δεν έχεις πια μυαλό, Τηλέμαχε, σού ᾽χει απολείψει η... |