Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πια
| Οδ. 14.467 | ...μια κι άνοιξα το στόμα μου, πια δε θα το κρατήσω. | Αχ, νιος και νά... |
| Οδ. 14.472 | ...τους και μένα ν᾽ αρχηγέψω. | Μα σύντας πια στο κάστρο εφτάσαμε και στα ψηλά... |
| Οδ. 14.483 | ...το λαμπρό το ζώμα. | Μα όντας η νύχτα πια ασπρογάλιαζε κι είχανε γείρει τ᾽... |
| Οδ. 14.487 | ...κρύο το αποψινό με αφάνισε· πια μη με λογαριάζεις | στους ζωντανούς·... |
| Οδ. 14.502 | ...καράβια μας, εγώ στο ρούχο εκείνου, | πια ώσπου ᾽φεξεν η Αυγή η χρυσόθρονη,... |
| Οδ. 15.3 | ...αντρόκαρδου Οδυσσέα | γιο να θυμίσει, πια πως έφτασε του γυρισμού του η... |
| Οδ. 15.10 | ...σιμά του εστάθη κι είπε: | « Πια από το σπίτι σου, Τηλέμαχε, να... |
| Οδ. 15.36 | ...στο πρώτο ωστόσο ακρόγιαλο πια αράξεις της Ιθάκης, | στείλε στη χώρα... |
| Οδ. 15.47 | ...και ζέψε τα μονόνυχα, να μπούμε πια στη στράτα.» | Κι ο γιος του Νέστορα,... |
| Οδ. 15.66 | ...πίσω χώματα προβόδισέ με τώρα, | τι πια η καρδιά μου απολαχτάρησε στο σπίτι... |