Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πια
| Οδ. 12.368 | ...και στο γοργό καράβι. | Ζύγωνα πια στο δρεπανόγυρτο πλεούμενό μας ―... |
| Οδ. 12.393 | ...τη σειρά ― του κάκου! | Τρόπος γιατριάς πια δεν απόμενε, τι είχαν σφαχτεί οι... |
| Οδ. 12.400 | ...σαν έφερε του Κρόνου ο γιος ημέρα, | πια πήρε ο αγέρας και μαλάκωσε την άγρια... |
| Οδ. 12.403 | ...άσπρα πανιά απλωμένα. | Μα ως το νησί πια πίσω αφήκαμε κι ουδέ φαινόταν... |
| Οδ. 13.6 | ...να παραδείρεις | λέω θα γυρίσεις πια , κι ας έσυρες πολλά τυράννια ως... |
| Οδ. 13.30 | ...συχνά την κεφαλή του, | να βασιλέψει πια απαντέχοντας, τι είχε καημό να... |
| Οδ. 13.38 | ...βασιλιά περίλαμπρε, πια τις σταλιές γνοιαστείτε, | και... |
| Οδ. 13.40 | ...και γεια χαρά σας όλοι! | Τα πάντα τώρα πια ξετέλεψαν, όσα η καρδιά μου... |
| Οδ. 13.48 | ...έτσι σωστά που μίλησε, ν᾽ αφήσουν πια να φύγει. | Κι ο Αλκίνοος τότε ο... |
| Οδ. 13.95 | ...μηνύσει, | το πελαγόδρομο καράβι τους πια στο νησί είχε φτάσει. | Του Φόρκυνα... |