Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πια
| Οδ. 12.13 | ...τα μάτια μας ποτάμι. | Και σύντας πια ο νεκρός και τ᾽ άρματα μαζί του... |
| Οδ. 12.24 | ...και τα χαράματα, σα φέξει πια , κινάτε | με τ᾽ άρμενο· κι εγώ το... |
| Οδ. 12.31 | ...όλοι. | Μα όντας ο γήλιος πια βασίλεψε και πήραν τα σκοτάδια, | μπρος... |
| Οδ. 12.42 | ...τη φωνή γρικήσει | απ᾽ τις Σειρήνες, πια η γυναίκα του και τα μικρά παιδιά... |
| Οδ. 12.55 | ...να δέσουν τα σκοινιά σου. | Μα όταν πια θά ᾽χουν οι συντρόφοι σου περάσει τις... |
| Οδ. 12.182 | ...στη φόρα πού ᾽χε πάρει, | πιά ειχε ζυγώσει τόσο, που η φωνή ν᾽... |
| Οδ. 12.188 | ...μας φωνή πριχού γρικήσει· | κι ως φράθη πια κι ο νους του επλούτυνε, κινάει και... |
| Οδ. 12.201 | ...απ᾽ τα δεσμά μου. | Μα ως το νησί πια πίσω αφήκαμε, σε λίγην ώρα ομπρός... |
| Οδ. 12.304 | ...γύρευα, μεμιάς τον όρκο εδώκαν· | και πια σαν άμοσαν και τέλεψαν τους όρκους,... |
| Οδ. 12.312 | ...ώσπου ᾽ρθε ο γύπνος. | Μα όντας η νύχτα πια ασπρογάλιαζε κι είχανε γείρει τ᾽... |