Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πια
| Οδ. 5.16 | ...να ιδεί ξανά πατρίδα· | δεν έχει πια μαθές πολύκουπα καράβια και... |
| Οδ. 5.31 | ...να πεις, ο καρτερόψυχος να στρέψει πια Οδυσσέας | πίσω στο σπίτι του,... |
| Οδ. 5.55 | ...στο νησί πετώντας έφτασε το αλαργινό, πια αφήκε | το ανταριασμένο πέλαο πίσω... |
| Οδ. 5.153 | ...ο καημός την έλιωνε· καμιά χαρά πια τώρα | δεν τού ᾽δινε η ξωθιά, και... |
| Οδ. 5.161 | ...θέλω τη ζωή σου | να καταλυείς, τι πια ολοπρόθυμα θα σου σταθώ να... |
| Οδ. 5.263 | ...πέντε η Καλυψώ τον άφηνε πια απ᾽ το νησί να φύγει, | με ρούχα... |
| Οδ. 5.287 | ...στους Αιθίοπες πού ᾽λειπα, να στρέψει πια ο Οδυσσέας! | Στη γη των Φαίακων κιόλας... |
| Οδ. 5.305 | ...ολούθε οι ανέμοι ξαμολήθηκαν· πια γλιτωμό δεν έχω. | Μακαρισμένοι... |
| Οδ. 5.324 | ...έτσι την πλωτή δεν ξέχασε, κι ας είχε πια αποκάμει, | μονάχα εχύθη μες στα κύματα... |
| Οδ. 5.347 | ...στήθια ζώσ᾽ το, | κι είναι ακατάλυτο· πια θάνατο δεν έχεις να φοβάσαι. | Μα σαν... |