Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πια
| Οδ. 3.269 | ...σύντας των θεών την έδεσε πια η μοίρα κι υποτάχτη, | τον τραγουδάρη... |
| Οδ. 3.272 | ...άφησε διαγούμισμα και κούρσος, | και πια θελόντας του θελόντας της στο σπίτι... |
| Οδ. 3.275 | ...κι ανυφαντά κρεμούσε· | τι να τελέψει πια δεν τό ᾽λπιζε τέτοια δουλειά... |
| Οδ. 3.327 | ...στου Μενελάου το σπίτι. | Εκεί πια ατός σου παρακάλα τον να πει την πάσα... |
| Οδ. 3.335 | ...πλαγιάσουμε· καιρός να κοιμηθούμε· | τι πια το φως στα σκότη εχάθηκε, και σε θεών... |
| Οδ. 3.349 | ...έχει γυμνό το σπίτι, | κι ουδέ φλοκάτες πια του βρίσκουνται κι ουδέ πολλά... |
| Οδ. 3.388 | ...ανέβουν το πανώριο. | Και σύντας φτάσαν πια στο ξακουστό του βασιλιά... |
| Οδ. 4.12 | ...μια σκλάβα, τι δε χάριζαν πια στην Ελένη τέκνα | οι αθάνατοι, από... |
| Οδ. 4.47 | ...φεγγαριού, σαν ήλιου. | Και σα φραθήκαν πια τα μάτια τους θωρώντας ένα γύρο, | σε... |
| Οδ. 4.60 | ...ψωμί! Καλώς μας ήρθατε! Και σύντας πια αποφάτε, | θα ᾽ρθεί η στιγμή να σας... |