Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πια
| Οδ. 4.106 | ...στο λογισμό, μηδ᾽ ύπνο | μηδέ φαγί πια τότε χαίρουμαι· γιατί κανείς... |
| Οδ. 4.175 | ...λαό του | να τον ξεσήκωνα, σε αργίτικη πια πολιτεία να μένει, | κι ένα παλάτι... |
| Οδ. 4.212 | ...πρώτους στο κοντάρι! | Λοιπόν το θρήνο πια ας σκολάσουμε πού ᾽χαμε στήσει ως... |
| Οδ. 4.258 | ...το κοφτερό σπαθί του, | γυρνούσε πλέρια πια κατέχοντας και τόπους κι όλα τ᾽... |
| Οδ. 4.363 | ...της θάλασσας γοργά να ταξιδέψουν. | Πια τότε κι οι θροφές θα σώνουνταν κι η... |
| Οδ. 4.414 | ...πέσει αναμεσό τους. | Κι όταν τον δείτε πια πως πλάγιασε κι ύπνος βαθύς τον... |
| Οδ. 4.422 | ...σας ρωτάει, σταθείτε | και λευτερώστε πια το γέροντα και μην τον τυραννάτε. | Και... |
| Οδ. 4.460 | ...κρατούσαμε γερά, χωρίς ξανάσα. | Σαν πια βαρέθηκεν ο γέροντας τις δολερές του... |
| Οδ. 4.539 | ...στην αμμουδιά καθούμενος θρηνούσα· πια η καρδιά μου | δεν ήθελε να ζει, να... |
| Οδ. 4.541 | ...φως του ηλιού στον κόσμο. | Κι αφού πια απόκαμα να μύρουμαι κυλούμενος στον... |