Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πια
| Ιλ. 24.672 | ...αρμό, καμιά στα σπλάχνα του μην έχει πια τρομάρα. | Έτσι σε λίγο στον αυλόγυρο... |
| Ιλ. 24.774 | ...αλάρωτα και μένα κλαίω την έρμη· | τι πια στην Τροία κανείς δεν έμεινε να θέλει... |
| Ιλ. 24.801 | ...οι Αργίτες οι αντρειωμένοι. | Κι ως πια ψηλά το χώμα εσώρωσαν, γυρνούν και... |
| Οδ. 1.16 | ...κρατήσει γι᾽ άντρα. | Όμως τα χρόνια πια σα γύρισαν κι ήρθε ο καιρός που τού... |
| Οδ. 1.19 | ...κι ας βρισκόταν | μες στους δικούς του πια . Κι οι αθάνατοι τον συμπονούσαν... |
| Οδ. 1.87 | ...πει ξωθιάς, ο καρτερόψυχος να στρέψει πια Οδυσσέας. | Κι εγώ για την Ιθάκη... |
| Οδ. 1.91 | ...να καλέσει, | και στους μνηστήρες πια ξεκάθαρα να πει να μην του σφάζουν | τα... |
| Οδ. 1.189 | ...τον· ακούω, δεν έρχεται στην πολιτεία πια τώρα, | μόν᾽ έξω στα χωράφια κάθεται... |
| Οδ. 1.192 | ...του κουβαλώντας | φαγί, κρασί, σαν πια στο χτήμα του, στων αμπελιών τους... |
| Οδ. 1.194 | ...τώρα εδώ, τι ακούστηκε πως είχε πια διαγείρει | ο κύρης σου· θεοί όμως... |