Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πια
| Ιλ. 24.403 | ...πόλεμο στο κάστρο σας τρογύρα· | τι πια βαρέθηκαν να κάθουνται, κι ως... |
| Ιλ. 24.404 | ...να κάθουνται, κι ως λαχταρούν απάλε, | πια δεν μπορούν οι βασιλιάδες μας να τους... |
| Ιλ. 24.443 | ...πέρφανη ορμή γιομίζει. | Μα σύντας πια στους πύργους έφτασαν των πλοίων και... |
| Ιλ. 24.464 | ...θεός πρεπό δεν είναι | έτσι να δείχνει πια ολοφάνερα σ᾽ έναν θνητόν αγάπη. | Μα... |
| Ιλ. 24.561 | ...κι εγώ στο νου μου | να σου λυτρώσω πια τον Έχτορα· τι ήρθε απ᾽ το Δία... |
| Ιλ. 24.599 | ...γυρνώντας: | «Ο γιος σου, Πρίαμε, πια λυτρώθηκε, το θέλημά σου εγίνη, | κι... |
| Ιλ. 24.613 | ...του Ολύμπου· | κι αυτή να κλαίει σαν πια κουράστηκε, στερνά να φάει... |
| Ιλ. 24.627 | ...γιος του Πηλέα το κρέας. | Κι έτσι πια εκείνοι ομπρός τους στα έτοιμα φαγιά... |
| Ιλ. 24.633 | ...βλέποντας, το λόγο του γρικώντας. | Μα πια σα χόρτασαν θαμάζοντας ο ένας τον... |
| Ιλ. 24.667 | ...πάνω του θ᾽ ασκώσουμε μνημούρι, | και πια στις δώδεκα στον πόλεμο θα μπούμε, αν... |