Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πια
| Ιλ. 23.490 | ...βαριά να του πετάξει· | και τότε πια ο καβγάς τους θά ᾽παιρνε ν᾽ ανάψει κι... |
| Ιλ. 23.492 | ...ατός του: | «Αφήστε τώρα τα μαλώματα πια , Ιδομενέα, στην άκρη, | Αίαντα, και... |
| Ιλ. 23.615 | ...πού ᾽ρθε τέταρτος· κι ως έμενε πια το βραβείο το πέμπτο, | η κούπα η... |
| Ιλ. 23.619 | ...᾽χεις μια θύμηση του Πάτροκλου· τι πια μες στους Αργίτες | δε θα τον δεις ποτέ... |
| Ιλ. 23.627 | ...δε με ακούν, καλέ, τα γόνατα πια τώρα, ουδέ τα χέρια | σαλεύουν σαν και... |
| Ιλ. 23.643 | ...εστάθηκα· μ᾽ ας γνοιάζουνται πια τώρα οι νιότεροί μου | σ᾽ έτοιες... |
| Ιλ. 23.698 | ...πλάι την κεφαλή του. | Κι ως λιγωμένο πια τον έβαλαν να κάτσει αναμεσό... |
| Ιλ. 23.721 | ...κι ο Οδυσσέας. | Όμως οι Αργίτες πια οι πολέμαρχοι σαν πήραν να... |
| Ιλ. 23.735 | ...κρατήσει ατός του: | «Σκολάστε τώρα πια το πάλεμα και μην καταπονάστε· | κι... |
| Ιλ. 23.773 | ...χέρια ψηλά και πόδια· | και σύντας λίγο πια τους έλειπε πα στο βραβείο να... |