Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πια
| Ιλ. 20.337 | ...κι ας μην το γράφει ακόμα. | Μα σύντας πια τον έβρει ο θάνατος τον Αχιλλέα και... |
| Ιλ. 20.349 | ...έτσι. | Μα καταγκρέμου ας πάει! Πια ανάκαρα δε θά ᾽χει λέω ποτέ του | να μ᾽... |
| Ιλ. 20.354 | ...μες στις γραμμές πηδώντας: | «Αλάργα πια απ᾽ τους Τρώες μη στέκεστε, τρανοί... |
| Ιλ. 20.421 | ...εχύθηκε στα μάτια του, και πια να μένει αλάργα | δε βάστηξε άλλο·... |
| Ιλ. 20.427 | ...εσκότωσε· μα τώρα | ο ένας του αλλού πια δε θα κρύβεται στα διάβατα της... |
| Ιλ. 21.45 | ...στο πατρικό του σπίτι, | έντεκα μέρες πια ξεφάντωνε με τους συντρόφους... |
| Ιλ. 21.103 | ...και πούλησα στα ξένα. | Μα τώρα πια κανείς το θάνατο δε θα ξεφύγει, απ᾽... |
| Ιλ. 21.160 | ...ο ξακουστός, δικός μου | γονιός. Μα πια , Αχιλλέα τρανόδοξε, καιρός να... |
| Ιλ. 21.221 | ...εσύ σκοτώνεις πάντα. | Σταμάτα πια , τρανέ πολέμαρχε, και τά ᾽χω πια... |
| Ιλ. 21.221 | ...πια, τρανέ πολέμαρχε, και τά ᾽χω πια σαστίσει!» | Τότε ο Αχιλλέας ο... |