Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πια
| Ιλ. 19.129 | ...Όλυμπο και στ᾽ αστεράτα ουράνια | ποτέ πια η Τύφλα, που τυφλώνει μας, θεούς κι... |
| Ιλ. 19.178 | ...κι άντρες, ρήγα· | κι έτσι και συ πια τώρα γλύκανε την πίκρα στην καρδιά... |
| Ιλ. 19.181 | ...μαθές, να τά ᾽χεις όλα. | Τώρα πια , γιε του Ατρέα, θα φέρνεσαι πιο... |
| Ιλ. 19.208 | ...γέρμα, δείπνο | πλούσιο ας γνοιαστούμε πια , σα θά ᾽χουμε ξοφλήσει τη ντροπή... |
| Ιλ. 19.275 | ...σύρτε τώρα, γιοματίσετε, να μπούμε πια στη μάχη.» | Έτσι τους μίλησε, και... |
| Ιλ. 19.334 | ...αψηλόροφο παλάτι και τους δούλους· | τι πια ο Πηλέας έχει, στοχάζομαι, πεθάνει... |
| Ιλ. 19.342 | ...ανεμάρπαστα στην Αθηνά γυρνώντας: | « Πια ολότελα απαρνήθης, κόρη μου, τον άξιο... |
| Ιλ. 20.193 | ...επήρα | και τις γυναίκες σκλάβες έσυρα, πια λεύτερην ημέρα | να μη χαρούν· μα εσένα... |
| Ιλ. 20.256 | ...τις σπρώχνει; | Την άγρια ορμή μου πια δε γίνεται με λόγια να... |
| Ιλ. 20.306 | ...τη γενιά του Πρίαμου μίσησε πια τώρα ο γιος του Κρόνου· | εδώ κι ομπρός... |