Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πια
| Ιλ. 16.776 | ...σκόνη, ανέγνοιαστος από άτια πια και μάχες. | Όσο κρατιόταν... |
| Ιλ. 16.787 | ...θεός λες κι ήταν, τότε | σήμανε πια ο καιρός σου, Πάτροκλε, να κατεβείς... |
| Ιλ. 16.826 | ...κι οι δυο τους, | ωσόπου ο κάπρος πια σωριάζεται στη γης... |
| Ιλ. 16.829 | ...τον έστειλε στον Άδη· | κι όλο καμάρι πια ανεμάρπαστα του συντυχαίνει... |
| Ιλ. 17.146 | ...μέσα. | Κανένας λέω Λυκιώτης πόλεμο πια δε θ᾽ ανοίξει αλήθεια | με τους Αργίτες... |
| Ιλ. 17.155 | ...θα γείρουν στην πατρίδα | μπρος πίσω πια , και τότε χάθηκε μεμιάς της Τροίας... |
| Ιλ. 17.202 | ...θάνατο καθόλου ο νους σου εσένα, | που πια σε ζύγωσε, μόν᾽ άρπαξες τρανού... |
| Ιλ. 17.238 | ...τότε: | «Αρχοντικέ Μενέλαε, φίλε μου, πια δεν τ᾽ ολπίζω τώρα | μήτε κι εμείς οι... |
| Ιλ. 17.253 | ...τους άρχους έναν έναν, | τόσο πολύ πια τώρα εκόρωσεν η αντάρα του... |
| Ιλ. 17.454 | ...σφάζουν, ως στα καλοκούβερτα καράβια πια να φτάσουν | και πέσει ο γήλιος... |