Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πε
| Οδ. 8.334 | ...ρήγας μίλησε του Ερμή και τέτοια τού ᾽πε : | «Ερμή, του Δία γιε αγαθόδωρε, γιά... |
| Οδ. 8.338 | ...τού αποκρίθηκεν Αργοφονιάς και τού ᾽πε : | «Μακάρι, μακρορίχτη Απόλλωνα! Κι ας... |
| Οδ. 8.354 | ...ο Ποσειδώνας τού αποκρίθηκε και τού ᾽πε , ο κοσμοσείστης: | «Ήφαιστε, αν πάρει... |
| Οδ. 9.339 | ...ψυχανεμίζουνταν γιά και θεός τού τό ᾽πε . | Κι ως σήκωσε ψηλά κι απίθωσε μπρος... |
| Οδ. 10.280 | ...μου μίλησε κι αυτά τα λόγια μού ᾽πε : | “Για πού τραβάς ξανά,... |
| Οδ. 10.319 | ...της κι έκραξε κι αυτά τα λόγια μού ᾽πε : | “Τράβα και συ με τους συντρόφους... |
| Οδ. 11.91 | ...ευτύς με γνώρισε κι αυτά τα λόγια μού ᾽πε : | “Γιε του Λαέρτη αρχοντογέννητε,... |
| Οδ. 11.99 | ...μου μίλησε κι αυτά τα λόγια μού ᾽πε : | “Τρανέ Οδυσσέα, στην πολυπόθητη... |
| Οδ. 11.296 | ...λευτέρωσε το μαντολόγο, ως τού ᾽πε | τη μοίρα του όλη ― κι ήταν θέλημα... |
| Οδ. 11.347 | ...του αποκρίθηκε κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε : | «Έτσι να ζω στους καραβόχαρους εγώ... |