Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πε
| Οδ. 17.414 | ...ξάφνου στάθηκε κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε : | «Φίλε, δε δείχνεις ο αχαμνότερος... |
| Οδ. 17.445 | ...του αποκρίθηκε κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε : | «Τέτοιο κακό σαν ποιός μάς τό... |
| Οδ. 17.507 | ...κοντά της κάλεσε χοιροβοσκό και τού ᾽πε : | «Εύμαιε, γιά σύρε, αρχοντογέννητε,... |
| Οδ. 18.78 | ...Αντίνοος άσκημα κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε : | «Να πέθαινες, βοϊδομωρόλογε, να μη... |
| Οδ. 18.104 | ...κι ένα ραβδί στο χέρι, | γυρνώντας τού ᾽πε κι ανεμάρπαστα κινούσε λόγια ομπρός... |
| Οδ. 18.258 | ...μού φούχτωσε πα στον αρμό και μού ᾽πε : | “Γυναίκα, αλήθεια δε φαντάζουμαι... |
| Οδ. 19.21 | ...τού αποκρίθηκε και τέτοια λόγια τού ᾽πε : | «Άμποτε, γιε μου, ν᾽ αποφάσιζες πια... |
| Οδ. 19.252 | ...τού αποκρίθηκε, του μίλησε και τού ᾽πε : | «Απ᾽ την αρχή κι αν σε συμπόνεσα,... |
| Οδ. 19.287 | ...μετρηθεί μαζί του. | Εμένα αυτά μού τά ᾽πε ο Φείδωνας, των Θεσπρωτών ο... |
| Οδ. 19.402 | ...του μίλησε κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε : | «Αυτόλυκε, μονάχος τ᾽ όνομα να... |