Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πες
| Οδ. 10.383 | ...κι απηλογιά τής δίνω: | “Κίρκη, γιά πες , ποιανού που ακούγεται σωστός και... |
| Οδ. 11.140 | ...τώρα, δώσε απόκριση και την αλήθεια πες μου: | Μπροστά μου την ψυχή της... |
| Οδ. 11.170 | ...δώσ᾽ μου απόκριση και την αλήθεια πες μου: | Ποιά τάχα μοίρα κάτω σ᾽... |
| Οδ. 11.174 | ...σού ᾽ριξε και πήρε τη ζωή σου; | Και πες μου ακόμα για τον κύρη μου και για το... |
| Οδ. 11.177 | ...πια εγώ πως δε γυρίζω; | Ακόμα πες μου για το ταίρι μου, ποιά η γνώμη,... |
| Οδ. 11.370 | ...τώρα, δώσε απόκριση και την αλήθεια πες μου: | Απ᾽ τους ισόθεους τάχα... |
| Οδ. 11.457 | ...δώσ᾽ μου απόκριση και την αλήθεια πες μου, | ακόμα ο γιος μου αν κάπου... |
| Οδ. 11.492 | ...τον υγιό μου τον περίλαμπρο γιά πες μου τώρα κάτι· | ήρθε κι αυτός ν᾽... |
| Οδ. 11.494 | ...Ακόμα για τον άψεγο Πηλέα τί ξέρεις πες μου· | και τώρα τιμημένος βρίσκεται... |
| Οδ. 12.53 | ...φωνάζεις να σε λύσουνε παρακαλώντας, πες τους | να ριχτούν πάνω σου, σφιχτότερα... |