Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πες
| Ιλ. 24.656 | ...έλα τώρα, δώσ᾽ μου απόκριση και πες την πάσα αλήθεια: | Σαν πόσες μέρες θες... |
| Οδ. 1.169 | ...τώρα, δώσε απόκριση, την πάσα αλήθεια πες μου: | Ποιός είσαι; πούθε; πού η... |
| Οδ. 1.172 | ...ποιοί πέτουνται πως είναι τάχα, πες μου· | στα μέρη ετούτα δε φαντάζουμαι... |
| Οδ. 1.206 | ...δώσ᾽ μου απόκριση και την αλήθεια πες μου: | Γιο του ο Οδυσσέας να σ᾽ έχει... |
| Οδ. 1.224 | ...δώσ᾽ μου απόκριση και την αλήθεια πες μου: | τί είναι το γλέντι αυτό κι η... |
| Οδ. 1.273 | ...ταχιά σε συναγώγι, | και σε όλους πες τί θέλεις, βάζοντας και τους θεούς... |
| Οδ. 2.251 | ...αν τά ᾽βαζε. Μα εσύ σωστά δεν τά ᾽πες ! | Σκορπάτε τώρα ο κόσμος κι όλοι σας... |
| Οδ. 3.101 | ...παρακαλώ, θυμήσου τα και την αλήθεια πες μου.» | |
| Οδ. 3.214 | ...στο παλάτι σου συγκλώθουν άθελά σου. | Πες μου, το θέλεις κι υποτάζεσαι; γιά... |
| Οδ. 3.247 | ...τρανέ μου Νέστορα, την πάσα αλήθεια πες μου: | ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας, ο... |