Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πες
| Οδ. 12.112 | ...χάρη ετούτη κάνε μου και την αλήθεια πες μου· | μπορώ, τη Χάρυβδη ξεφεύγοντας... |
| Οδ. 13.326 | ...γη που τώρα βρέθηκα, θαρρώ, κι αν τά ᾽πες τούτα, | το νου μου να πλανέσεις ήθελες... |
| Οδ. 13.328 | ...ήθελες και να με ξεγελάσεις. | Αχ, πες μου τώρα αλήθεια αν πάτησα τη γη την... |
| Οδ. 13.417 | ...φρένα εκάτεχες· πώς τότε δεν του τά ᾽πες ; | κι αυτός τυράννια παραδέρνοντας για... |
| Οδ. 14.55 | ...του απηλογήθηκες, χοιροβοσκέ, και τού ᾽πες : | «Ξένε, σωστό δεν τό ᾽χω ο ξένος... |
| Οδ. 14.117 | ...καθώς μου αναθιβάνεις; | Χάθηκε, μού ᾽πες , του Αγαμέμνονα το γδικιωμό... |
| Οδ. 14.165 | ...του απηλογήθηκες, χοιροβοσκέ, και τού ᾽πες : | «Μηδέ κι εγώ σχαρίκια, γέροντα,... |
| Οδ. 14.185 | ...πια ας μη μιλούμε τώρα. | Μόν᾽ έλα, πες μου, αν θέλεις, γέροντα, τα πάθη τα... |
| Οδ. 14.189 | ...ποιοί πέτουνται πως είναι τάχα, πες μου· | στα μέρη ετούτα δε φαντάζουμαι... |
| Οδ. 14.360 | ...του απηλογήθηκες, χοιροβοσκέ, και τού ᾽πες : | «Ξένε τρισάμοιρε, ξεσήκωσες... |