Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πες
| Ιλ. 16.744 | ...κόκαλα ξεχύθηκε η ψυχή του. | Και τού ᾽πες τότε αναγελώντας τον, Πάτροκλε εσύ... |
| Ιλ. 18.426 | ...αλήθεια. | Τί έχεις στο νου σου πες , κι ολόκαρδα θα κάμω εγώ ό,τι... |
| Ιλ. 19.171 | ...τον πόλεμο θα γείρουν όλοι πίσω. | Πες τώρα να σκολάσει η σύναξη, να... |
| Ιλ. 19.185 | ...χαίρουμαι μ᾽ αυτά τα λόγια πού ᾽πες · | τι όλα όπως ταίριαζε τα... |
| Ιλ. 23.149 | ...ο γέροντας, μα εσύ το ναι δεν τό ᾽πες ! | Τώρα που πίσω πια δεν έρχομαι στη... |
| Ιλ. 24.113 | ...γρήγορα και μήνυσε του γιου σου, | πες του, οι θεοί μαζί του εθύμωσαν, κι... |
| Ιλ. 24.153 | ...θάνατο, να μη σκιαχτεί καθόλου· | τι, πες του, τον Ερμή θα στείλουμε για νά... |
| Ιλ. 24.197 | ...το γιο μας να λυτρώσω. | Μόν᾽ έλα τώρα, πες τη γνώμη σου, σαν πώς το βλέπει ο... |
| Ιλ. 24.379 | ...ο ψυχολάτης τότε: | «Τα πού ᾽πες , δίχως άλλο, γέροντα, σωστά και... |
| Ιλ. 24.380 | ...έλα τώρα, δώσ᾽ μου απόκριση και πες την πάσα αλήθεια: | Το διαλεχτό σου... |