Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πες
| Οδ. 14.442 | ...του απηλογήθηκες, χοιροβοσκέ, και τού ᾽πες : | «Πάρε και τρώγε, ξένε δύστυχε, και... |
| Οδ. 14.507 | ...του απηλογήθηκες, χοιροβοσκέ, και τού ᾽πες : | «Μιαν ιστορία μάς είπες, γέροντα,... |
| Οδ. 15.14 | ...ταξίδι σου να βγείς μαθές χαμένος. | Πες στο Μενέλαο το βροντόφωνο να σε... |
| Οδ. 15.263 | ...μου δώσε απόκριση και την αλήθεια πες μου: | Ποιός είσαι, πούθε; Πού η... |
| Οδ. 15.325 | ...πολύ συχύστηκες, χοιροβοσκέ, και τού ᾽πες : | «Ωχού μου, ξένε, πώς την έβαλες... |
| Οδ. 15.383 | ...τώρα, δώσε απόκριση, την πάσα αλήθεια πες μου: | Ήρθαν οχτροί και την πλατύδρομη... |
| Οδ. 16.58 | ...νησί; Ποιοί πέτουνταν πως είναι τάχα, πες μου· | στα μέρη ετούτα δε φαντάζουμαι... |
| Οδ. 16.60 | ...του απηλογήθηκες, χοιροβοσκέ, και τού ᾽πες : | «Γι᾽ αυτά, παιδί μου, που με... |
| Οδ. 16.95 | ...την όψη σου για ψυχωμένος δείχνεις. | Πες μου, το θέλεις κι υποτάζεσαι; γιά... |
| Οδ. 16.135 | ...του απηλογήθηκες, χοιροβοσκέ, και τού ᾽πες : | «Κι εγώ το ξέρω, το κατάλαβα,... |