Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πες
| Οδ. 18.170 | ...μίλησε Ευρυνόμη: | «Αλήθεια, τούτα πού ᾽πες , κόρη μου, σωστά και δίκια ειν᾽... |
| Οδ. 18.171 | ...όλα. | Σύρε λοιπόν στο γιο σου, πές του τα, και τίποτα μην κρύψεις. | Όμως... |
| Οδ. 18.223 | ...αφήσεις να φερθούνε; | Τί θα γινόταν, πες , αν έβρισκε στο σπίτι μας τον... |
| Οδ. 19.24 | ...να μη χαθεί το βιος σου. | Όμως για πες μου τώρα, αντάμα σου ποιά θά ᾽ρθει να... |
| Οδ. 19.162 | ...να γνοιάζεται το σπίτι. | Μα κι έτσι, πες μου ποιά η πατρίδα σου και ποιά η... |
| Οδ. 19.217 | ...συντρόφους του, καθώς μου λες: γιά πες μου | σαν τί λογής ηταν τα ρούχα του... |
| Οδ. 19.255 | ...στο αρχοντικό μου μέσα. | Τα ρούχα πού ᾽πες του τα δίπλωσα, πριν του τα δώσω, ατή... |
| Οδ. 19.385 | ...συ το παρατήρησες μονάχη και μας τό ᾽πες .» | Αυτά ειπε, κι έφερε η... |
| Οδ. 20.166 | ...τώρα πιότερο σε γνοιάζουνται; γιά πες μου! | γιά, όπως και πρώτα, καταφρόνεση... |
| Οδ. 20.334 | ...και δίπλα κάθισε στη μάνα σου και πες της | να πάρει αυτόν που θά ᾽ναι ο... |