Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πες
| Οδ. 16.168 | ...πολύτεχνε Οδυσσέα, | όλα στο γιο σου πες τα, τίποτα μην του κρατάς... |
| Οδ. 16.223 | ...τάχα πέτουνται πως είναι οι ναύτες, πες μου· | τι στο νησί μας δε φαντάζουμαι... |
| Οδ. 16.464 | ...του απηλογήθηκες, χοιροβοσκέ, και τού πες : | «Γι᾽ αυτά που τώρα λες δε... |
| Οδ. 17.272 | ...του απηλογήθηκες, χοιροβοσκέ, και τού ᾽πες : | «Καλά το γνώρισες! Ανέμυαλος σε... |
| Οδ. 17.311 | ...του απηλογήθηκες, χοιροβοσκέ, και τού ᾽πες : | «Είναι του αντρός, μακριά που... |
| Οδ. 17.345 | ...ξένο δώσ᾽ τα τούτα γρήγορα, και πες του τους μνηστήρες | γραμμή να... |
| Οδ. 17.380 | ...του απηλογήθηκες, χοιροβοσκέ, και τού ᾽πες : | «Κι αν είσαι αρχόντου γιος, δε... |
| Οδ. 17.508 | ...γιά σύρε, αρχοντογέννητε, και πες του ξένου νά ᾽ρθει, | για να του πω το... |
| Οδ. 17.529 | ...του απηλογήθη κι είπε: | «Σύρε και πες του νά ᾽ρθει, μόνος του να μου τα... |
| Οδ. 18.74 | ...έδειξε τραβώντας τα κουρέλια, | τον Ίρο πες τον Ξέιρο, χάθηκε! Γυρεύοντας επήγε!» | |