Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πες
| Οδ. 3.331 | ...το λόγο: | «Τούτα σωστά μάς τά ᾽πες , γέροντα, το δίχως άλλο· τώρα | κρασί... |
| Οδ. 4.28 | ...η φύτρα τους από το Δία το μέγα. | Μόν᾽ πες μου, τ᾽ άτια να ξεζέψουμε τα γρήγορα,... |
| Οδ. 4.292 | ...τρισεύγενε, ρηγάρχη τιμημένε, | τα μού ᾽πες τον καημό μού ετράνεψαν· τι αυτά δεν... |
| Οδ. 4.314 | ...του λαού σου θέλημα; την πάσα αλήθεια πες μου!» | Κι ο γνωστικός γυρνάει... |
| Οδ. 4.331 | ...παρακαλώ, θυμήσου τα και την αλήθεια πες μου.» | Τότε ο ξανθός Μενέλαος θύμωσε... |
| Οδ. 4.485 | ...κι αυτά τού συντυχαίνω: | “Όλα όσα μού ᾽πες τώρα, γέροντα, θα γίνουν, ως... |
| Οδ. 4.486 | ...αυτό μολόγα μου, την πάσα αλήθεια πες μου, | αν όλοι οι Αργίτες, όσοι ο... |
| Οδ. 4.642 | ...γύρισε και τέτοια τού μιλούσε: | « Πες την αλήθεια, πότε κίνησε και ποιούς... |
| Οδ. 5.89 | ...πέρα αλήθεια! | Τί έχεις στου νου σου πες , κι ολόκαρδα θα κάμω ό,τι... |
| Οδ. 7.164 | ...κρασί να συγκεράσουν | στους κράχτες πες μετά, να κάνουμε στον κεραυνόχαρο... |