Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πες
| Οδ. 21.235 | ...στα δικά μου χέρια απίθωσε, και πες και στις γυναίκες | στο αρχονταρίκι... |
| Οδ. 22.46 | ...ο ρήγας της Ιθάκης, | σωστά μάς τά ᾽πες , τόσα πού ᾽καναν οι Αργίτες κάθε... |
| Οδ. 22.166 | ...να πάει στη μέσα κάμαρα. Μα πες μου αλήθεια τώρα, | αν τον νικήσω... |
| Οδ. 22.194 | ...αναγελώντας τον, χοιροβοσκέ, και τού ᾽πες : | «Μια χαρά λέω τη νύχτα ολάκερη,... |
| Οδ. 23.35 | ...τώρα, καλομάνα μου, την πάσα αλήθεια πες μου! | Ψέμα αν δεν είναι πως... |
| Οδ. 23.225 | ...τώρα που έτσι κατακάθαρα μου τά ᾽πες τα σημάδια | της κλίνης μας, που... |
| Οδ. 23.261 | ...κι ήρθε ξανά στο νου σου, | πες μου το μόχτο που σου απόμεινε· μια... |
| Οδ. 24.256 | ...τώρα, αυτό μολόγα μου και την αλήθεια πες μου: | Ποιός είναι ο αφέντης που το... |
| Οδ. 24.287 | ...τώρα, αυτό μολόγα μου και την αλήθεια πες μου: | Πόσα που λες τον φιλοκόνεψες... |