Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πες
| Οδ. 8.142 | ...σου τώρα σύρε μίλα του και πες του τί γυρεύεις.» | Ως άκουσεν ο γιος... |
| Οδ. 8.335 | ...του Δία γιε αγαθόδωρε, γιά πες μου, ψυχολάτη, | με τη χρυσή... |
| Οδ. 8.383 | ...χορού δεν έχετε το ταίρι σας ― μου τό ᾽πες , | μα τώρα τό ᾽δα με τα μάτια μου·... |
| Οδ. 8.550 | ...το καλύτερο θαρρώ ειναι να μιλήσεις. | Πες τ᾽ όνομά σου! Πώς σε φώναζαν η μάνα... |
| Οδ. 8.555 | ...τα νοματίζουν όλα. | Κι ακόμα πες μου, ποιά ειν᾽ η χώρα σου κι η πόλη... |
| Οδ. 8.572 | ...δώσ᾽ μου απόκριση και την αλήθεια πες μου: | Πώς ταξιδεύτης και παράδειρες;... |
| Οδ. 8.577 | ...και δέρνεσαι, κάθε που ακούς, γιά πες μου, | της Τροίας τα πάθη κι όσα... |
| Οδ. 9.355 | ...με αγαπάς, ακόμα δώσε μου, και πες μου τ᾽ όνομά σου, | μα τώρα ευτύς,... |
| Οδ. 10.299 | ...τρανό των τρισμακάριστων ν᾽ αμόσει πες της όρκο, | πως δε θα βάλει πια άλλο... |
| Οδ. 10.378 | ...ανεμάρπαστα μου συντυχαίνει λόγια: | “ Πες μου, Οδυσσέα, πώς έτσι κάθεσαι,... |