Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
περα
| Ιλ. 12.361 | ...κουράγιο. | Μ᾽ αν και σε σας δω πέρα ο πόλεμος κι η ταραχή εχει... |
| Ιλ. 13.4 | ...τα μάτια του τ᾽ αστραφτερά γυρίζει | πέρα μακριά, στις χώρες που έμεναν οι... |
| Ιλ. 13.34 | ...Τένεδο και στην απόγκρεμη Ίμπρο· | κει πέρα ο Κοσμοσείστης τ᾽ άλογα τραβάει να... |
| Ιλ. 13.83 | ...ωστόσο ο Κοσμοσείστης σήκωνε πιο πέρα τους Αργίτες, | που ήταν πιο πίσω και... |
| Ιλ. 13.111 | ...αλήθεια, κι αν το φταίξιμο πέρα για πέρα πέφτει | στο γιο του Ατρέα,... |
| Ιλ. 13.111 | ...αλήθεια, κι αν το φταίξιμο πέρα για πέρα πέφτει | στο γιο του Ατρέα, τον... |
| Ιλ. 13.244 | ...θνητούς― κι η λάμψη του ξαστράφτει πέρα ως πέρα· | όμοια έφεγγε ο χαλκός στα... |
| Ιλ. 13.244 | ...κι η λάμψη του ξαστράφτει πέρα ως πέρα · | όμοια έφεγγε ο χαλκός στα στήθη του... |
| Ιλ. 13.388 | ...στο καρύδι του, και τον καρφώνει ως πέρα . | Κι αυτός σωριάστη, όπως σωριάζεται... |
| Ιλ. 13.453 | ...τρανό· και τώρα μ᾽ έφεραν δω πέρα τ᾽ άρμενά μου | κακό για σένα και τον... |