Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
περα
| Ιλ. 15.27 | ...πέλαγο τον έσπρωξες για να χαθεί κει πέρα , | κι απέ τον πήγες ξεστρατίζοντας... |
| Ιλ. 15.33 | ...που απ᾽ τους άλλους | θεούς μακριά εδώ πέρα εχάρηκες, για να με... |
| Ιλ. 15.74 | ...αθάνατους να σκέπει τους Αργίτες | δω πέρα , του Αχιλλέα το θέλημα πριν γένει... |
| Ιλ. 15.147 | ...να πάτε σας προστάζει, | κι όταν κει πέρα πια θα φτάσετε κι ομπρός στο Δία... |
| Ιλ. 15.175 | ...του βροντοσκουταράτου | του Δία δω πέρα κάποιο μήνυμα σταλμένη σού ᾽χω... |
| Ιλ. 15.222 | ...Γης ο αφέντης έφυγεν, ο Κοσμοσείστης, πέρα | στην άγια θάλασσα, γλιτώνοντας απ᾽... |
| Ιλ. 15.342 | ...στους πρόμαχους ως έφευγε, κι ως πέρα τον καρφώνει. | Κι ως τα κουφάρια... |
| Ιλ. 15.349 | ...τ᾽ άρμενα να κοντοστέκει αλάργα, | δω πέρα θα του δώσω θάνατο, κι ουδέ ποτέ οι... |
| Ιλ. 15.465 | ...σαγίτα ξεστρατίζει | και φεύγει πέρα , και του ξέφυγε το τόξο από τα... |
| Ιλ. 15.537 | ...κράνους του κατάκορφα την άκρη, | και πέρα πέταξε τη φούντα του, που ως έπεσε... |