Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
περα
| Ιλ. 8.84 | ...και πίζουλο το λάβωμα στέκει εδώ πέρα πάντα. | Και πήδηξε απ᾽ τον πόνο, ως... |
| Ιλ. 8.224 | ...ακούγεται δεξιά ζερβά η φωνή του | ως πέρα στα καλύβια του Αίαντα, του γιου του... |
| Ιλ. 8.259 | ...κι εκείνο διάβηκε το στήθος πέρα ως πέρα. | Κι ως έπεσε απ᾽ τ᾽ αμάξι,... |
| Ιλ. 8.259 | ...κι εκείνο διάβηκε το στήθος πέρα ως πέρα . | Κι ως έπεσε απ᾽ τ᾽ αμάξι, πάνω του... |
| Ιλ. 8.343 | ...πια σα διάβηκαν και το χαντάκι πέρα | μες στο φευγιό τους ―και σκοτώθηκαν... |
| Ιλ. 8.402 | ...φαριά στο αμάξι τους θα σακατέψω, πέρα | θα ρίξω εκείνες απ᾽ το κάθισμα, θα... |
| Ιλ. 8.416 | ...φαριά στο αμάξι σας θα σακατέψει, πέρα | θα ρίξει εσάς από το κάθισμα, θα... |
| Ιλ. 8.468 | ...στων Αχαιών τα στήθη, | να μη χαθούν δω πέρα σύψυχοι, μια κι έτσι τους... |
| Ιλ. 9.44 | ...καράβια σου, που σ᾽ έφεραν δω πέρα απ᾽ τη Μυκήνα. | Όμως οι Αργίτες οι... |
| Ιλ. 9.49 | ...την άκρα· τι μας έφερε θεού βουλή εδώ πέρα .» | |