Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
περα
| Ιλ. 1.270 | ...φτασμένος απ᾽ την Πύλο, | πέρα , από τόπο αλαργοτάξιδο· τι ατοί τους... |
| Ιλ. 1.428 | Σα μίλησε έτσι, ασκώθη κι έφυγε, κει πέρα αφήνοντάς τον | όλο θυμό, που την... |
| Ιλ. 2.35 | ...μίλησε έτσι, επήρε κι έφυγε, κει πέρα αφήνοντάς τον | να κλώθει ελπίδες... |
| Ιλ. 2.121 | ...με δίχως όφελος και μάχεται εδώ πέρα | με άντρες πιο λίγους, και δεν... |
| Ιλ. 2.287 | ...που σού ᾽δωκαν, ακόμα ως ξεκινούσαν | πέρα από το Άργος το αλογόθροφο στα μέρη... |
| Ιλ. 2.343 | ...γλιτωμού, κι ας μένουμε τόσα εδώ πέρα χρόνια. | Υγιέ του Ατρέα, μα εσύ με... |
| Ιλ. 3.49 | ...ξένους κι έκλεψες την όμορφη γυναίκα | πέρα μακριά, που συμπεθέριαζε με... |
| Ιλ. 3.162 | ...καλνώντας την Ελένη: | «Γιά σίμωσε εδώ πέρα , κόρη μου, και κάθισε μπροστά... |
| Ιλ. 3.166 | ...μου τον άντρα το θεόρατο κει πέρα πώς τον λένε; | ποιός νά ᾽ναι εκείνος ο... |
| Ιλ. 3.230 | ...στη μέση στέκεται των Κρητικών κει πέρα , | ίδια θεός, κι όλοι οι άλλοι... |