Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
περα
| Ιλ. 10.568 | ...τους δένουν | μπρος στο παχνί, κει πέρα πού ᾽στεκαν και τ᾽ άλλα του... |
| Ιλ. 11.48 | ...με τάξη | να του κρατάει κει πέρα τ᾽ άλογα, μπροστά από το χαντάκι. | Κι... |
| Ιλ. 11.76 | ...στα πανέμορφα παλάτια τους, κει πέρα που ο καθένας | το αρχοντικό του πήγε... |
| Ιλ. 11.99 | ...Αγαμέμνονας τους παρατά εκεί πέρα , | με στήθια που από νιάτα ξάστραφταν,... |
| Ιλ. 11.341 | ...άτια κρατούσε ο αμαξολάτης του πέρα μακριά, και τούτος | πεζός στους... |
| Ιλ. 11.405 | ...τους, μα χειρότερο να σκοτωθώ εδώ πέρα | μονάχος. Οι άλλοι Αργίτες... |
| Ιλ. 11.448 | ...και του το πέρασε στο στήθος πέρα ως πέρα. | Βαρύς σωριάστη· καμαρώνοντας... |
| Ιλ. 11.448 | ...και του το πέρασε στο στήθος πέρα ως πέρα . | Βαρύς σωριάστη· καμαρώνοντας τότε ο... |
| Ιλ. 11.499 | ...του ποταμού του Σκάμαντρου, κει πέρα που κεφάλια | πέφταν πολλά στο χώμα κι... |
| Ιλ. 11.528 | ...κι αμάξι κι άλογα κι εμείς οι δυο κει πέρα , | όπού ᾽χουν στήσει ανήλεο πόλεμο... |