Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
περα
| Ιλ. 9.61 | ...λοιπόν θα τα ξηγήσω | τα πάντα ως πέρα , όσα εστοχάστηκα· τα λόγια μου... |
| Ιλ. 9.363 | ...μέρες φτάνουμε· κι έχω αγαθά εκεί πέρα | πολλά, που αφήκα εδώ σαν έφτανα ―που... |
| Ιλ. 9.382 | ...αιγύπτιας Θήβας, | που θησαυρούς κει πέρα αρίφνητους το κάθε σπίτι κρύβει, | κι... |
| Ιλ. 9.617 | ...αυτοί να πουν το μήνυμα, μα εσύ δω πέρα κάθου | σε στρώμα μαλακό πλαγιάζοντας,... |
| Ιλ. 9.690 | ...ο γέρο Φοίνικας κοιμήθηκε κει πέρα · τι έτσι τού ᾽πε, | μαζί να φύγουν... |
| Ιλ. 10.11 | ...τα μάτια του στης Τροίας τον κάμπο πέρα , | τις πλήθιες τις φωτιές θαμάζουνταν,... |
| Ιλ. 10.62 | ...τους να σταθώ προσμένοντας και συ κει πέρα ως νά ᾽ρθεις, | γιά να γυρίσω πίσω... |
| Ιλ. 10.100 | ...τους ξεχάσαν. | Οι οχτροί κοντά εδώ πέρα κάθουνται, κι ουδέ κανείς μας... |
| Ιλ. 10.443 | ...ανελέητα δέστε με κι αφήστε με εδώ πέρα , | ως να γυρίστε πίσω κι έχετε... |
| Ιλ. 10.490 | ...αυτός τον άρπαζε και τον τραβούσε πέρα · | τι λόγιαζε στο νου τα ωριότριχα... |