Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
περα
| Ιλ. 11.596 | Έτσι εκεί πέρα τούτοι εμάχουνταν σα φλόγα... |
| Ιλ. 11.758 | ...να πάει δεν άφηνε το ασκέρι μας πιο πέρα . | Εκεί σκοτώνω εγώ τον ύστερο, και τ᾽... |
| Ιλ. 11.808 | ...των αθάνατων γύρα οι βωμοί, κει πέρα | ξάφνου ανταμώνει τον Ευρύπυλο τον... |
| Ιλ. 12.59 | ...οι πεζοί καρτέραγαν πώς θα τα βγάλουν πέρα . | Και τότε ο Πολυδάμας ζύγωσε τον... |
| Ιλ. 12.68 | ...αποφάσισεν ο Δίας ο αψηλοβρόντης | πέρα για πέρα, και βουλήθηκε στους Τρώες... |
| Ιλ. 12.68 | ...ο Δίας ο αψηλοβρόντης | πέρα για πέρα , και βουλήθηκε στους Τρώες να δώσει... |
| Ιλ. 12.85 | ...με τάξη | να του κρατάει κει πέρα τ᾽ άλογα, μπροστά από το... |
| Ιλ. 12.117 | ...του αρχοντογέννητου τον δάμασε εκεί πέρα · | τι εκίνησε μπροστά για τ᾽ άρμενα,... |
| Ιλ. 12.321 | ...πρώτους μάχουνται Λυκιώτες εδώ πέρα .” | Καλέ μου, αν ήταν απ᾽ τον πόλεμο... |
| Ιλ. 12.348 | ...κουράγιο. | Μ᾽ αν και σ᾽ αυτούς κει πέρα ο πόλεμος κι η ταραχή εχει... |