Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
περα
| Ιλ. 13.546 | ...πάνω του, και τού ᾽κοψε τη φλέβα πέρα ως πέρα, | που, τρέχοντας στην πλάτη... |
| Ιλ. 13.546 | ...του, και τού ᾽κοψε τη φλέβα πέρα ως πέρα , | που, τρέχοντας στην πλάτη αλάκερη,... |
| Ιλ. 13.568 | ...στο αφάλι ανάμεσα και στ᾽ αχαμνά, κει πέρα | που πιότερο πονάει το λάβωμα στους... |
| Ιλ. 13.587 | ...στου θώρακα τη γούβα | τον δόξεψε, όμως πέρα πέταξε μακριά η πικρή σαγίτα. | Από... |
| Ιλ. 13.592 | ...Μενέλαου ξετινάχτη | κι αντιπηδώντας πέρα επέταξε μακριά η πικρή σαγίτα. | Τότε ο... |
| Ιλ. 13.605 | ...γιος του Ατρέα λαθεύει, κι έφυγε πέρα η ριξιά, του ανέμου· | και τότε ο... |
| Ιλ. 13.607 | ...χαλκό δεν μπόρεσε να τον τρυπήσει ως πέρα , | τι το φαρδύ σκουτάρι εβάστηξε· και... |
| Ιλ. 13.647 | ...μα δεν μπόρεσε να το τρυπήσει ως πέρα · | κι είπε να γείρει στους συντρόφους... |
| Ιλ. 13.673 | Έτσι κει πέρα ετούτοι εμάχουνταν σα φλόγα... |
| Ιλ. 13.683 | ...τειχί από πάνω τους, όχι αψηλό· κει πέρα | με ορμή χιμούσαν τώρα αλάγιαστη κι... |