Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
περα
| Ιλ. 16.116 | ...κοντάρι, απά στη δέση, | και πέρα ως πέρα του το θέρισε. Κι ο γιος του... |
| Ιλ. 16.116 | ...απά στη δέση, | και πέρα ως πέρα του το θέρισε. Κι ο γιος του... |
| Ιλ. 16.118 | ...χαλός βουίζοντας στη γη τινάχτη πέρα . | Και τότε ο Αίας, ανατριχιάζοντας... |
| Ιλ. 16.266 | ...με ίδια ανάκαρα κι οι Μυρμιδόνες πέρα | απ᾽ τ᾽ άρμενα χιμούσαν, κι άσβηστος... |
| Ιλ. 16.294 | ...τη λαμπαδούσα φλόγα, | κι απόμεινε εκεί πέρα το άρμενο μισόκαφτο· κι εκείνοι, | οι... |
| Ιλ. 16.324 | ...τρογύρα, κι έσπασε το κόκαλό του ως πέρα . | Πέφτει βροντώντας, και του σκέπασε... |
| Ιλ. 16.405 | ...και του πέρασε τα δόντια ως πέρα , κι έτσι | με το κοντάρι τον... |
| Ιλ. 16.455 | ...πάνε στης απλόχωρης Λυκίας τα μέρη πέρα . | Μνημούρι εκεί οι δικοί κι οι... |
| Ιλ. 16.576 | ...τον Αχιλλέα τον στείλαν | πέρα στην Τροία την καλοφόραδη, τους Τρώες... |
| Ιλ. 16.612 | ...πίσω εχώθηκε στο χώμα το κοντάρι, | πέρα μακριά, κι η ουρά του απόμεινε... |