Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
περα
| Οδ. 22.383 | ...του Χάρου να γλιτώσει. | Κι όλους ως πέρα μες στα γαίματα τους είδε και στις... |
| Οδ. 22.391 | ...Ευρύκλεια κράξε μου, Τηλέμαχε, εδώ πέρα · | κάτι εχω να της πω, που μέσα μου... |
| Οδ. 22.401 | ...στο αρχονταρίκι. | Τον Οδυσσέα κει πέρα αντίκρισε στους σκοτωμένους μέσα | στο... |
| Οδ. 23.45 | ...πάω στο αρχονταρίκι. | Τον Οδυσσέα κει πέρα αντίκρισα, στους σκοτωμένους... |
| Οδ. 24.14 | ...δίχως άργητα στο ασφοδελό λιβάδι, | κει πέρα που οι ψυχές πορεύουνται, των... |
| Οδ. 24.150 | ...το κάστρο μας, στου Ευμαίου το σπίτι πέρα . | |
| Οδ. 24.335 | ...τάξει ατός του κάποτε, φτασμένος εδώ πέρα . | Κι ακόμα να σου πω τα δέντρα... |
| Οδ. 24.464 | ...μα απόμειναν οι επίλοιποι εκεί πέρα , | τι ο λόγος τούτος δεν τους άρεσε,... |