Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
περα
| Ιλ. 13.685 | ...κι οι Τρώες και τ᾽ άλογά τους. | Κει πέρα κι Ίωνες μακροχίτωνες και Βοιωτοί... |
| Ιλ. 13.751 | ...του συντυχαίνει λόγια: | «Εσύ εδώ πέρα , Πολυδάμαντα, γιά κράτα τους... |
| Ιλ. 13.779 | ...χτυπούμε αλάγιαστα τους Δαναούς δω πέρα . | Ωστόσο οι σύντροφοι σκοτώθηκαν που... |
| Ιλ. 14.5 | ...ο τάραχος πληθαίνει· | μα κάθου εσύ εδώ πέρα κι ήσυχος κρασί φλογάτο πίνε, | ως η... |
| Ιλ. 14.119 | ...αυτός εκεί, μα ο κύρης μου γυρνώντας πέρα δώθε | ρίζωσε στο Άργος· έτσι θέλησεν ο... |
| Ιλ. 14.298 | ...τί τάχα από τον Όλυμπο σ᾽ έχει εδώ πέρα φέρει; | Αμάξι δε θωρώ μηδ᾽ άλογα, για... |
| Ιλ. 14.309 | ...για σένα από τον Όλυμπο φτάνω εδώ πέρα τώρα, | μην τύχει και θυμώσεις έπειτα,... |
| Ιλ. 14.313 | ...ο νεφελοστοιβάχτης: | «Ήρα, για πέρα εκεί κι αργότερα μπορείς να... |
| Ιλ. 14.340 | ...στέριωσε γερές στις παραστάδες· | κει πέρα ας πάμε να πλαγιάσουμε, μια και ζητάς... |
| Ιλ. 15.1 | ...πια σα διάβηκαν και το χαντάκι πέρα | μες στο φευγιό τους ―κι απ᾽ τ᾽... |