Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
περα
| Ιλ. 5.822 | ...μου εγώ πισώστρεψα και πρόσταξα δω πέρα | να γείρουν κι οι άλλοι Αργίτες, όλοι... |
| Ιλ. 5.853 | ...η Αθηνά η γλαυκόματη και με το χέρι πέρα | του τό ᾽σπρωξε, μακριά απ᾽ τ᾽ αμάξι... |
| Ιλ. 6.223 | ...ήμουν μικρός ακόμα, | σύντας στη Θήβα πέρα εχάθηκαν των Αχαιών τ᾽... |
| Ιλ. 6.456 | ...σέρνει δακρυσμένη· | και στο Άργος πέρα υφαίνεις έπειτα στον αργαλειό μιας... |
| Ιλ. 7.156 | ...κι ο πιο τρανός εστάθη· | τι ως πέρα ξαπλωμένος κείτουνταν μακρύς φαρδύς... |
| Ιλ. 7.253 | ...δίπλα στο λαγγόνι του έσκισε το ρούχο πέρα ως πέρα· | μ᾽ αυτός ανάγειρε και... |
| Ιλ. 7.253 | ...λαγγόνι του έσκισε το ρούχο πέρα ως πέρα · | μ᾽ αυτός ανάγειρε και γλίτωσε του... |
| Ιλ. 7.389 | ...Πάρης στα καράβια του τα βαθουλά εδώ πέρα | κουβάλησε ―αχ, μακάρι νά ᾽βρισκε πιο... |
| Ιλ. 8.37 | ...στων Αχαιών τα στήθη, | να μη χαθούν δω πέρα σύψυχοι, μια κι έτσι τους... |
| Ιλ. 8.49 | ...᾽χαν τέμενος κι ένα βωμό ευωδάτο. | Κει πέρα τ᾽ άτια των αθάνατων και των θνητών ο... |