Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
περα
| Ιλ. 5.189 | ...και το δεξιό του | τον ώμο πέρα ως πέρα ετρύπησα, στου θώρακα τη γούβα, | κι... |
| Ιλ. 5.284 | ...ο αντρόψυχος φωνή μεγάλη σέρνει: | « Πέρα για πέρα στα λαγγόνια σου χτυπήθηκες·... |
| Ιλ. 5.284 | ...φωνή μεγάλη σέρνει: | «Πέρα για πέρα στα λαγγόνια σου χτυπήθηκες·... |
| Ιλ. 5.483 | ...μου | να κονταροχτυπιέμαι, τίποτα δω πέρα ας μην ορίζω, | γιά βιος οι Αργίτες να... |
| Ιλ. 5.545 | ...περνώντας την πυλιώτικη τη χώρα πέρα ως πέρα. | Δικός του γιος ήταν ο... |
| Ιλ. 5.545 | ...την πυλιώτικη τη χώρα πέρα ως πέρα . | Δικός του γιος ήταν ο... |
| Ιλ. 5.626 | ...και παλικάρι κι άντρας, | πέρα τον σπρώξαν, και τα σάστισε και... |
| Ιλ. 5.634 | ...πού ᾽σαι του πολέμου ακάτεχος, δω πέρα να ζαρώνεις; | Ψέματα λένε πως σε... |
| Ιλ. 5.658 | ...λαιμού, κι ο ολόπικρος βγήκε χαλός ως πέρα , | κι ευτύς τα μάτια κατασκότεινη του... |
| Ιλ. 5.672 | ...του βροντόχαρου του Δία το γιο πιο πέρα , | γιά να σκοτώσει πλήθος, πέφτοντας... |