Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
περα
| Ιλ. 4.138 | ...κι ας τρύπησε και τούτο πέρα ως πέρα · | τι ξώφαρσα η σαγίτα εχάραξε το... |
| Ιλ. 4.503 | ...χαλός περνά από τ᾽ άλλο | μελίγγι ως πέρα , και του σκέπασε τα μάτια το... |
| Ιλ. 5.41 | ...και κείνο διάβηκε το στήθος πέρα ως πέρα. | Βαρύς σωριάστη κι από πάνω... |
| Ιλ. 5.41 | ...και κείνο διάβηκε το στήθος πέρα ως πέρα . | Βαρύς σωριάστη κι από πάνω του... |
| Ιλ. 5.57 | ...και κείνο διάβηκε το στήθος πέρα ως πέρα. | Πίστομα πέφτει κι από πάνω... |
| Ιλ. 5.57 | ...και κείνο διάβηκε το στήθος πέρα ως πέρα . | Πίστομα πέφτει κι από πάνω του... |
| Ιλ. 5.67 | ...και πρόβαλε του κονταριού του η μύτη | πέρα μεριά, κάτω απ᾽ το κόκαλο, στης... |
| Ιλ. 5.81 | ...ώμο κυνηγώντας | με το σπαθί και πέρα τού ᾽κοψε το χέρι το βαρύ... |
| Ιλ. 5.151 | ...ο λιοντόκαρδος τους σκότωσε εκεί πέρα . | Μετά χιμάει στους γιους του... |
| Ιλ. 5.189 | ...᾽ριξα γοργή, και το δεξιό του | τον ώμο πέρα ως πέρα ετρύπησα, στου θώρακα τη... |