Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
περα
| Ιλ. 3.233 | ...σαν έρχουνταν από την Κρήτη πέρα . | Κι όλους τους άλλους αστρομάτηδες... |
| Ιλ. 3.290 | ...τούτο το ξαντίμεμα θα μείνω εγώ εδώ πέρα | και θα κρατήσω ορθό τον πόλεμο,... |
| Ιλ. 3.359 | ...δίπλα στο λαγγόνι του έσκισε το ρούχο πέρα ως πέρα· | μ᾽ αυτός ανάγειρε και... |
| Ιλ. 3.359 | ...λαγγόνι του έσκισε το ρούχο πέρα ως πέρα · | μ᾽ αυτός ανάγειρε και γλίτωσε του... |
| Ιλ. 3.402 | ...στη Φρυγία, και τ᾽ αποφάσισες κει πέρα να με φέρεις; | Γιατί ο Μενέλαος τον... |
| Ιλ. 3.405 | ...τη σιχαμένη εμένα, | γι᾽ αυτό λοιπόν δω πέρα μού ᾽ρχεσαι, για να με... |
| Ιλ. 3.429 | ...πόλεμο! Μακάρι ο ψυχωμένος | άντρας κει πέρα να σε σκότωνε, που πρώτο μου ήταν... |
| Ιλ. 4.135 | ...βαθιά η πικρή σαγίτα, | κι έτσι που πέρα ως πέρα ετρύπησε το πλουμιστό... |
| Ιλ. 4.135 | ...η πικρή σαγίτα, | κι έτσι που πέρα ως πέρα ετρύπησε το πλουμιστό... |
| Ιλ. 4.138 | ...τον γλίτωσε, κι ας τρύπησε και τούτο πέρα ως πέρα· | τι ξώφαρσα η σαγίτα εχάραξε... |