Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
περα
| Οδ. 11.83 | ...με το σπαθί στο χέρι, | κι ο γίσκιος πέρα του συντρόφου μου, να λέει, να μη... |
| Οδ. 11.152 | ...της μοίρας τα γραμμένα. | Μα εγώ κει πέρα αμετασάλευτος καθόμουν, κι ήρθε... |
| Οδ. 11.169 | ...το θείον υγιό του Ατρέα | πέρα στην Τροία την καλοφόραδη, τους Τρώες... |
| Οδ. 11.628 | ...στον Άδη να διαγείρει· | μα εγώ κει πέρα αμετασάλευτος καθόμουν, μήπως... |
| Οδ. 12.103 | ...έφτανε η σαγίτα. | Μια αγριοσυκιά κει πέρα βρίσκεται μεγάλη, φυλλωμένη, | κι η... |
| Οδ. 12.262 | ...το πάγκαλο θεϊκό νησί σε λίγο | πρόβαλε πέρα · εκεί ήταν τα όμορφα, τα... |
| Οδ. 13.96 | ...νησί είχε φτάσει. | Του Φόρκυνα εκεί πέρα βρίσκεται του θαλασσογερόντου | ο... |
| Οδ. 13.207 | ...αν θά ᾽βρισκα, δεν ξέρω, μα εδώ πέρα | δε θα τ᾽ αφήσω εγώ να κείτουνται, μη... |
| Οδ. 13.242 | ...η γη της, άλογα δεν τρέχουν εδώ πέρα , | μα κι αν δεν είναι τόσο απλόχωρη,... |
| Οδ. 13.257 | ...απλόχωρη κι εγώ εχω ακούσει Κρήτη, | πέρα απ᾽ τη θάλασσα· νά πού ᾽φτασα στα... |