Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
περα
| Οδ. 13.265 | ...του κύρη του στης Τροίας τα μέρη πέρα , | κι ουδέ τον δούλεψα, μόν᾽ όριζα... |
| Οδ. 14.12 | ...κι έξωθε πυκνά παλούκια μπήξει | ως πέρα από βαλανιδόκλαρα, τη φλούδα... |
| Οδ. 14.103 | ...βόσκουν έντεκα σκορπούσες γίδες, πέρα | στην άκρη του νησιού· τα... |
| Οδ. 14.240 | ...οι γιοι παλεύαμε χρόνους εννιά κει πέρα · | στους δέκα, του Πριάμου ως... |
| Οδ. 14.285 | ...τόνε ξοργίζουν έργα. | Χρόνους εφτά κει πέρα απόμεινα, κι είχα μαζέψει... |
| Οδ. 14.316 | ...στη μαύρη μέσα νύχτα. | Κει πέρα ο ξακουσμένος Φείδωνας, των Θεσπρωτών... |
| Οδ. 14.321 | ...᾽δωκε, χλαμύδα και χιτώνα. | Κει πέρα τ᾽ όνομα πρωτόπεσε στ᾽ αφτιά μου του... |
| Οδ. 14.336 | ...Δουλίχιο να σαλπάρει. | Κει πέρα να με παν στον Άκαστο το ρήγα δίχως... |
| Οδ. 14.356 | ...φάνηκε το πιο καλό πως είναι | πιο πέρα να μην ψάξουν. Στ᾽ άρμενο λοιπόν... |
| Οδ. 14.397 | ...απάνω μου, χλαμύδα και χιτώνα, | και πέρα στο Δουλίχιο στείλε με, σαν που ποθεί... |