Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
περα
| Οδ. 16.220 | ...τα δικά τους μάτια. | Θρηνώντας εκεί πέρα θά ᾽μεναν, ως να βουτήξει ο... |
| Οδ. 16.227 | ...μου· | οι θαλασσακουσμένοι μ᾽ έφεραν δω πέρα Φαίακες, κι άλλους | που προβοδούν,... |
| Οδ. 16.373 | ...το φαντάζουμαι να βγεί η δουλειά μας πέρα · | τι ατός του να σκεφτεί κι απόφαση... |
| Οδ. 17.68 | ...ο Άντιφος κι ο Μέντορας πιο πέρα , | που από παλιά τούς είχε σύντροφους,... |
| Οδ. 17.117 | ...τον κονταρόχαρο· κι αντίκρισα εκεί πέρα | και την Ελένη την αργίτισσα, που απ᾽... |
| Οδ. 17.376 | ...Τί μας τον φέρνεις πάλε | δω πέρα τούτον; Οι άλλοι πού ᾽ρχονται δε... |
| Οδ. 17.601 | ...σφαχτά, να φάμε. | Τ᾽ άλλα εδώ πέρα εγώ κι οι αθάνατοι θεοί θα τα... |
| Οδ. 18.239 | ...Ίρο, στην οξώπορτα που κάθεται εκεί πέρα | κι έχει κρεμάσει το κεφάλι του, λες... |
| Οδ. 18.266 | ...να στρέψω πίσω, | γιά να χαθώ κει πέρα . Φρόντιζε πια εσύ γι᾽ αυτά που... |
| Οδ. 18.352 | ...καρδιά με σπρώχνει μέσα μου να πω: δω πέρα τούτος | χωρίς θεού βουλή δεν έφτασε... |