Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
περα
| Οδ. 19.50 | ...᾽ρχονταν ύπνος γλυκός, κοιμόταν· | κει πέρα πλάγιασε και πρόσμενε τη θείαν Αυγή... |
| Οδ. 19.462 | ...χαρούμενο τον στέλναν στην Ιθάκη. | Κει πέρα ο κύρης του κι η μάνα του χαρήκαν που... |
| Οδ. 20.220 | ...ο γιος του, μα χειρότερο δω πέρα να κρατιέμαι | και για γελάδια που... |
| Οδ. 20.307 | ...γάμο τώρα ο κύρης σου το ξόδι σου εδώ πέρα | θα σύνταζε· γι᾽ αυτό μην κάνετε... |
| Οδ. 21.85 | ...που απ᾽ το σήμερα δεν πάει πιο πέρα ο νους σας! | Γιατί θρηνιέστε,... |
| Οδ. 21.216 | ...του Τηλέμαχου κι αδέρφια εδώ και πέρα . | Όμως ένα άλλο εγώ ολοφάνερο σημάδι... |
| Οδ. 21.226 | ...κεφαλή, στα χέρια. | Θρηνώντας εκεί πέρα θά ᾽μεναν ως να βουτήξει ο γήλιος, | αν... |
| Οδ. 22.30 | ...πιο τρανό, κι οι αγιούπες σίγουρα δω πέρα θα σε φάνε!» | Με τέτοια λόγια τον... |
| Οδ. 22.93 | ...κι αυτό τού διάβηκε το στήθος πέρα ως πέρα. | Πέφτει με βρόντο,... |
| Οδ. 22.93 | ...κι αυτό τού διάβηκε το στήθος πέρα ως πέρα . | Πέφτει με βρόντο, καταπρόσωπα στη... |