Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
περα
| Οδ. 3.397 | ...του αρχοντογέννητου τον άξιο γιο κει πέρα | ο αλογατάς γερήνιος Νέστορας σε... |
| Οδ. 4.99 | ...αλογόθροφο, στης Τροίας τους κάμπους πέρα . | Για όλους αυτούς αλήθεια μύρουμαι... |
| Οδ. 4.159 | ...εικάζεται πως είναι, | πρώτη φορά εδώ πέρα πού ᾽φτασε, χοντρές να λέει... |
| Οδ. 4.229 | ...του Θώνα· αρίφνητα φυτρώνει η γης κει πέρα , | μισά ξαρρωστικά, αξεδιάλεχτα, μισά... |
| Οδ. 4.354 | ...να τό ᾽χω αλησμονήσει. | Ένα νησί εκεί πέρα βρίσκεται, Φάρο το λένε, μέσα | στην... |
| Οδ. 4.488 | ...απ᾽ την Τροία κινώντας | αφήκαμε εκεί πέρα , απείραχτοι με τ᾽ άρμενα... |
| Οδ. 4.602 | ...ίδιο εσένα να τα χαίρεσαι· τι εσύ εδώ πέρα ορίζεις | διάπλατο κάμπο, όπου και... |
| Οδ. 4.619 | ...βρέθηκα, στου γυρισμού το δρόμο, | κει πέρα και με δέχτη σπίτι του· τώρα το δίνω... |
| Οδ. 4.713 | ...γιά αν μονάχος | να πάει στην Πύλο πέρα γύρεψε, να μάθει για τον κύρη, | αν... |
| Οδ. 5.88 | ...κι ακριβέ; Δεν έρχεσαι συχνά εδώ πέρα αλήθεια! | Τί έχεις στου νου σου πες,... |