Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
περα
| Οδ. 5.97 | ...η θεά ρωτάς πώς έφτασα, θεός εγώ, εδώ πέρα · | ξεκάθαρος λοιπόν ο λόγος μου, καθώς... |
| Οδ. 5.134 | ...οι ανέμοι σπρώχνοντας τον ρίξαν εδώ πέρα . | Κι εγώ τον γνοιάζομουν, τον έθρεφα,... |
| Οδ. 5.238 | ...για του νησιού τ᾽ ακρόμερα· ψηλά εκεί πέρα δέντρα | φυτρώναν, σκλήθρες, λεύκες κι... |
| Οδ. 5.327 | ...αυτήν την έσερνε θεόρατο το κύμα πέρα δώθε. | Πώς ο βοριάς χινοπωριάτικα... |
| Οδ. 5.417 | ...πάει, φοβούμαι. | Αν πάλε πάω πιο πέρα , πλέκοντας γιαλό γιαλό, μην... |
| Οδ. 6.94 | ...δίπλα τ᾽ άπλωναν στο ακρόγιαλο, κει πέρα | που στη στεριά το κύμα σπάζοντας τα... |
| Οδ. 6.295 | ...θα σε άκουγαν, αν φώναζες εκείθε. | Κει πέρα κάθισε και πρόσμενε, στο κάστρο μέσα... |
| Οδ. 7.125 | ...τα πατήσουν, κι άλλα ειναι άγουρα πιο πέρα , τον αθό τους | μόλις που τίναξαν,... |
| Οδ. 7.133 | ...του Αλκίνου πλούσια δώρα. | Κει πέρα ο θεϊκός, πολύπαθος στεκόταν... |
| Οδ. 7.259 | ...μες στα στήθη. | Χρόνους εφτά εκεί πέρα αδιάκοπα καθόμουν, κι όσα ρούχα | η... |