Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
περα
| Οδ. 7.321 | ...η καρδιά σου ― | ακόμα κι αν πιο πέρα γύρευες από την Εύβοια, πού... |
| Οδ. 8.362 | ...η Αφροδίτη η αχνογελόχαρη, στην Κύπρο πέρα εδιάβη, | στην Πάφο, όπου της είχαν... |
| Οδ. 8.467 | ...θα σου προσεύχομουν αδιάκοπα κει πέρα | σα σε θεά, τι εσύ μου χάρισες ζωή... |
| Οδ. 8.551 | ...σου κι ο κύρης | κι οι άλλοι κει πέρα , μες στο κάστρο σας, κι ολόγυρα οι... |
| Οδ. 9.81 | ...μαζί βοριάς και κύμα | και ρέμα πέρα από τα Κύθηρα, κι αλάργα με ξοριάσαν. | |
| Οδ. 9.121 | ...μέσα τόσα βάσανα, δεν έρχουνται εδώ πέρα · | κάμποι οργωμένοι εδώ δε βρίσκουνται... |
| Οδ. 9.142 | ...ολόγυρα πολλές φυτρώνουν λεύκες. | Κει πέρα μπήκαμε κι αράξαμε· κάποιος θεός το... |
| Οδ. 9.181 | ...χτυπούσαν. | Και σύντας πια κει πέρα φτάσαμε ―μακριά μαθές δεν ήταν― | στην... |
| Οδ. 9.466 | ...λαλούμε ως το καράβι. | Κει πέρα φτάνοντας μας δέχτηκαν χαρούμενοι οι... |
| Οδ. 9.487 | ...μακρύ φουχτώνοντας κοντάρι σπρώχνω πέρα , | και στα κουπιά να πέσουν πρόσταζα... |